1 00:00:31,831 --> 00:00:33,900 Vrei să te înveselesc? 2 00:00:56,790 --> 00:00:59,292 Ce crezi că faci? Eşti nebun? 3 00:01:00,193 --> 00:01:01,227 ticălos nebun! 4 00:01:02,896 --> 00:01:04,697 Vedea? Ești mai energic acum. 5 00:01:05,598 --> 00:01:07,901 Sărutul meu energizează mereu oamenii. 6 00:01:07,967 --> 00:01:09,436 Doar du-te acasă. 7 00:01:09,936 --> 00:01:11,604 Mi-ai făcut același lucru. 8 00:01:11,671 --> 00:01:13,573 M-ai sărutat 9 00:01:14,073 --> 00:01:15,508 în timpul întâlnirilor tale nevăzute. 10 00:01:16,009 --> 00:01:18,111 De ce mă deranjez? 11 00:01:18,178 --> 00:01:19,913 Atunci de ce ai închis ochii? 12 00:01:22,749 --> 00:01:24,050 Ai închis ochii, exact așa. 13 00:01:26,019 --> 00:01:27,720 Nu am! 14 00:01:27,787 --> 00:01:28,922 Doamne. 15 00:01:39,432 --> 00:01:41,534 Încerci să mă faci să mă simt din nou mai bine? 16 00:01:41,801 --> 00:01:43,102 Ești carne moartă dacă o faci. 17 00:01:46,272 --> 00:01:48,041 E atât de Han-gyeol-esque! 18 00:01:48,842 --> 00:01:50,276 Știi ce înseamnă asta? 19 00:01:51,678 --> 00:01:54,347 Să mă prefac că e în regulă chiar și atunci când cineva trece prin dificultăți 20 00:01:54,848 --> 00:01:57,117 și neputând recunoaște când cineva îi place ceva. 21 00:01:58,218 --> 00:01:59,619 Nu mai inventa lucrurile. 22 00:02:01,321 --> 00:02:02,722 Nu ar trebui să te duci să-ți vezi bunica? 23 00:02:03,523 --> 00:02:04,724 Cred că ar trebui. 24 00:02:06,759 --> 00:02:11,264 Dar cum ar trebui să arăt când o văd si ce sa zic? 25 00:02:15,935 --> 00:02:18,705 Tatăl meu a murit după o lungă boală. 26 00:02:20,240 --> 00:02:22,575 Dar i-aș arăta buletinul meu, 27 00:02:23,343 --> 00:02:26,579 spune-i mamei când m-a certat, 28 00:02:27,981 --> 00:02:31,217 și chiar am dormit în patul lui de spital. 29 00:02:33,686 --> 00:02:34,988 În ziua în care a murit, 30 00:02:35,889 --> 00:02:38,491 când l-am lăsat să meargă la școală, 31 00:02:40,059 --> 00:02:41,227 as putea spune... 32 00:02:42,662 --> 00:02:45,598 că s-ar putea să nu mai fie acolo 33 00:02:46,432 --> 00:02:48,635 când m-am întors. 34 00:02:50,837 --> 00:02:51,938 Si... 35 00:02:58,444 --> 00:02:59,679 Nenorocit. 36 00:03:02,749 --> 00:03:04,250 Dacă aș fi fată? 37 00:03:07,053 --> 00:03:08,454 Ne-am putea întâlni 38 00:03:09,656 --> 00:03:11,157 daca as fi fata? 39 00:03:14,494 --> 00:03:16,629 E bine că nu ești. 40 00:03:18,531 --> 00:03:19,499 De ce? 41 00:03:21,734 --> 00:03:23,536 Ar fi o astfel de durere de cap 42 00:03:23,603 --> 00:03:26,606 dacă un ditz ca tine ar fi fost îndrăgostit de mine și a vrut să fie cu mine. 43 00:03:27,440 --> 00:03:28,541 Ce naiba? 44 00:03:28,608 --> 00:03:30,310 Vorbește despre narcisism. 45 00:03:30,376 --> 00:03:31,377 Cine spune că te-aș dori? 46 00:03:32,946 --> 00:03:34,747 Zilele mele de petrecere s-au terminat 47 00:03:35,615 --> 00:03:37,784 și nu vreau să mă joc mai sunt jocuri de dragoste infantile. 48 00:03:37,850 --> 00:03:42,055 Mă voi căsători cu o femeie pe care mama și bunica le aprobă. 49 00:03:44,324 --> 00:03:48,461 Cineva ca fiica unui miliardar? 50 00:03:49,028 --> 00:03:50,229 Sigur, de ce nu? 51 00:03:51,798 --> 00:03:56,603 Cineva care a crescut într-o cușcă aurita și nu a întâmpinat niciodată vreo dificultate. 52 00:03:57,837 --> 00:03:59,806 Asta vrea bunica mea și ce este mama mea. 53 00:04:07,747 --> 00:04:10,016 Doar așteaptă. 54 00:04:10,550 --> 00:04:12,352 Voi lansa un album înainte de încheierea acestui an 55 00:04:12,418 --> 00:04:13,987 și cântă un duet cu un cântăreț popular. 56 00:04:16,289 --> 00:04:19,292 Să-i spun că sunt fată? 57 00:04:21,227 --> 00:04:23,763 Vă rog să vă liniștiți. 58 00:04:24,130 --> 00:04:28,034 Crezi că șeful tău va fi cum ar fi, „Te iubesc”, dacă îi spui? 59 00:04:28,101 --> 00:04:29,836 Ce vei face dacă nu te place ca fată? 60 00:04:30,269 --> 00:04:31,971 Mai poți să stai lângă el? 61 00:04:33,973 --> 00:04:35,742 Când am fost la cafenea zilele trecute, 62 00:04:36,643 --> 00:04:38,311 un gând mi-a trecut în minte. 63 00:04:40,213 --> 00:04:44,050 Că aș fi mulțumit doar fiind alături de el. 64 00:04:45,518 --> 00:04:47,654 Că aș vrea degeaba atunci. 65 00:04:48,755 --> 00:04:50,490 Există două moduri de a merge. 66 00:04:50,556 --> 00:04:52,659 Îi poți spune secretul tău și riscă să-l pierzi complet, 67 00:04:52,725 --> 00:04:56,029 sau poți renunța să fii cu el, dar stai lângă el cât vrei. 68 00:04:56,796 --> 00:05:00,533 Exact ca Oscar din Trandafirul de la Versailles 69 00:05:01,067 --> 00:05:03,069 care s-a deghizat în bărbat pentru tara ei. 70 00:05:04,170 --> 00:05:05,872 Cu greu fac asta pentru țara mea. 71 00:05:10,209 --> 00:05:13,212 Dar o poți face din dragoste, Eun-chan. 72 00:05:13,279 --> 00:05:16,849 Prefăcându-se că sunt un tip doar pentru a rămâne lângă tipul ei îi place. 73 00:05:24,390 --> 00:05:25,925 Trebuie să trecem pe la Suseo. 74 00:05:26,392 --> 00:05:31,230 După ce livrăm fasolea acolo, terminăm cu livrările de astăzi. 75 00:05:33,032 --> 00:05:35,501 Te las la gară așa că întoarce-te mai întâi. 76 00:05:35,568 --> 00:05:36,869 Şi tu? 77 00:05:36,936 --> 00:05:38,404 Trebuie să trec la spital. 78 00:05:41,541 --> 00:05:43,609 Vei merge la muncă după aceea, nu? 79 00:05:44,510 --> 00:05:45,978 Atunci hai să mergem împreună. 80 00:05:46,045 --> 00:05:49,215 Este nepoliticos să nu-ți vizitezi bunica când știu că e în spital. 81 00:05:51,184 --> 00:05:54,520 În plus, genunchiul meu s-a acționat în ultima vreme. 82 00:06:15,174 --> 00:06:17,844 A trecut atât de mult timp de când nu te-am îmbrățișat. 83 00:06:18,745 --> 00:06:20,379 Trebuie să fi fost atât de șocată. 84 00:06:28,888 --> 00:06:31,391 Bunica ta ar prefera asta dacă te-ai comporta de parcă nu știai. 85 00:06:32,325 --> 00:06:35,061 Așa că nu o trata altfel și acționează ca de obicei, bine? 86 00:06:38,798 --> 00:06:41,367 Arăți atât de palid astăzi. 87 00:06:46,639 --> 00:06:47,774 Bună ziua, doamnă. 88 00:06:48,408 --> 00:06:49,342 Cine... 89 00:06:49,408 --> 00:06:51,277 Un angajat. Vroia să se adreseze și la bunica. 90 00:06:51,511 --> 00:06:53,713 -Asta ai cumparat? - Au spus ei 91 00:06:53,780 --> 00:06:55,615 Sucul 100% este în regulă pentru ea să bea. 92 00:06:58,751 --> 00:07:01,788 Ce grijuliu din partea ta. Multumesc. 93 00:07:02,955 --> 00:07:03,956 Intră. 94 00:07:13,399 --> 00:07:17,136 Te-ai rănit la stomac pentru că îți place mâncarea atât de fierbinte și condimentată. 95 00:07:18,004 --> 00:07:20,773 Săraca mea bunica. Se duce să fii din nou ras gheață. 96 00:07:21,841 --> 00:07:23,342 De ce te referi băiete! 97 00:07:23,409 --> 00:07:27,580 te distrezi? iti place să tachineze bunica ta bolnavă? 98 00:07:28,314 --> 00:07:31,350 Deloc. De fapt, sunt cu adevărat devastată. 99 00:07:32,285 --> 00:07:34,520 S-ar putea să trebuiască să intru în baie și suspine într-un minut sau două. 100 00:07:34,587 --> 00:07:35,955 Doamne! baiat patetic! 101 00:07:38,024 --> 00:07:41,260 Nici măcar nu mă pot îmbolnăvi din cauza ta! 102 00:07:41,861 --> 00:07:44,564 E destul de greu să fii bolnav 103 00:07:44,630 --> 00:07:46,632 fără să te faci ca Mi-am întâlnit sfârșitul. 104 00:07:50,369 --> 00:07:53,306 Oricum, ce faci doar stând acolo așa? 105 00:07:54,040 --> 00:07:55,341 Prezintă-te. 106 00:07:57,310 --> 00:07:58,911 Am salutat cu puțin timp în urmă. 107 00:07:59,679 --> 00:08:00,913 Buna ziua. 108 00:08:00,980 --> 00:08:02,949 Numele meu este Koh Eun-chan și lucrez la Coffee Prince. 109 00:08:03,649 --> 00:08:04,951 Simțiți-vă mai bine, doamnă! 110 00:08:07,420 --> 00:08:09,422 Crezi că sunt surd? 111 00:08:10,256 --> 00:08:12,925 De ce ai angajat un băiat atât de necugetat? 112 00:08:12,992 --> 00:08:14,360 Concedează-l imediat! 113 00:08:19,665 --> 00:08:20,833 Ce sunt toate astea? 114 00:08:22,134 --> 00:08:23,803 Ai pliat atât de multe. 115 00:08:24,337 --> 00:08:26,005 Trebuie să fie 1.000 dintre ei aici! 116 00:08:28,541 --> 00:08:30,409 Ce dorință ți-ai pus în timp ce le-ai pliat? 117 00:08:32,044 --> 00:08:33,579 Că bunica mea nu ne va părăsi prea curând 118 00:08:34,046 --> 00:08:36,082 și că nu va suferi prea mult. 119 00:08:38,718 --> 00:08:40,853 Macaralele de hârtie sunt atât de copilărești! 120 00:08:42,555 --> 00:08:44,390 Dar cred că de aceea îmi placi atât de mult. 121 00:08:47,226 --> 00:08:49,195 Nu e nimic de luat. 122 00:08:50,630 --> 00:08:52,532 - La naiba! -Bine. 123 00:08:54,066 --> 00:08:56,068 -Da. -Da. 124 00:08:56,903 --> 00:08:57,770 Hong dan. 125 00:09:02,608 --> 00:09:05,011 Oh, dragă, nu ai nimic de luat. 126 00:09:05,945 --> 00:09:09,515 -Bine, asta e! -Aoleu. 127 00:09:10,149 --> 00:09:12,518 -Ai luat totul. -Ce... 128 00:09:12,585 --> 00:09:13,753 Băieți, înșelați! 129 00:09:13,819 --> 00:09:17,056 Cum îndrăznești să mă numești trișor! 130 00:09:17,223 --> 00:09:19,292 ai dovezi? Tu? 131 00:09:19,392 --> 00:09:20,660 Da, o iau! 132 00:09:20,726 --> 00:09:23,863 Când șeful și-a atins nasul, ai aruncat cardul pi. 133 00:09:23,930 --> 00:09:27,500 Și când ți-ai atins urechea, a jucat cartea opt, pe care ai luat-o. 134 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Nu nega! 135 00:09:29,302 --> 00:09:32,038 Hei! Mi-am atins nasul pentru că era mâncărime, atât! 136 00:09:32,104 --> 00:09:34,006 Liniște! Ai fost complice. 137 00:09:34,073 --> 00:09:36,876 -Uită-l. Nu voi juca! -Hei! 138 00:09:36,943 --> 00:09:39,312 Cum îndrăznești să mă numești trișor? 139 00:09:39,812 --> 00:09:42,682 Și cine naiba crezi că ești? 140 00:09:42,748 --> 00:09:46,319 Ai venit să vizitezi o bătrână bolnavă? sau îi ridică tensiunea arterială? 141 00:09:46,385 --> 00:09:49,622 Nici nu am vrut să joc cărți, dar ai insistat 142 00:09:49,689 --> 00:09:51,991 și acum mă numești trișor? 143 00:09:52,058 --> 00:09:54,994 Urăsc sportivitatea slabă! Pleacă! 144 00:09:55,061 --> 00:09:57,663 Făcând furie nu îți dă dreptate. 145 00:09:58,164 --> 00:09:59,699 Hai să mai jucăm un singur joc 146 00:09:59,765 --> 00:10:01,634 sau dă-mi înapoi banii pe care i-ai câștigat de la mine. 147 00:10:01,701 --> 00:10:04,503 De ce ar trebui să fac asta? Banii sunt ai mei! 148 00:10:07,740 --> 00:10:08,808 -Hi. -Hei. 149 00:10:08,874 --> 00:10:10,376 Buna ziua. 150 00:10:10,443 --> 00:10:12,144 Arăți bine, bunico. 151 00:10:12,812 --> 00:10:13,980 Bună, bunico. 152 00:10:14,413 --> 00:10:15,648 Bună, Eun-chan. 153 00:10:15,715 --> 00:10:16,682 Hi. 154 00:10:17,850 --> 00:10:20,453 Acesta este trezirea cuiva? De ce vin toată lumea aici? 155 00:10:20,519 --> 00:10:21,687 Unde te duci? 156 00:10:21,754 --> 00:10:24,123 ma duc sa fac pipi! Am nevoie de permisiunea ta? 157 00:10:24,590 --> 00:10:25,925 te voi ajuta. Să mergem. 158 00:10:25,992 --> 00:10:27,059 Nenorocit. 159 00:10:27,126 --> 00:10:29,428 Poate sunt bătrân, dar sunt încă femeie. 160 00:10:29,495 --> 00:10:32,031 Nu îndrăzni să mă tratezi de parcă aș fi senil. 161 00:10:32,098 --> 00:10:33,633 Doamne. Uită-l. 162 00:10:33,699 --> 00:10:34,834 te iau eu. 163 00:10:34,900 --> 00:10:36,369 Nu e nevoie. 164 00:10:36,435 --> 00:10:37,903 E chiar acolo. 165 00:10:39,939 --> 00:10:41,207 Să mergem. 166 00:10:41,273 --> 00:10:42,975 Pun pariu că trebuie să mergi prost. 167 00:10:44,276 --> 00:10:45,144 sunt înăuntru. 168 00:10:45,211 --> 00:10:46,812 - Acum încuie ușa. -Ce faci aici? 169 00:10:47,580 --> 00:10:49,715 - Jucam cărți. -Lasă-mă în pace! 170 00:10:49,782 --> 00:10:51,450 -Aşezaţi-vă. - Ai câștigat ceva bani? 171 00:10:51,517 --> 00:10:52,685 Deloc. 172 00:10:52,752 --> 00:10:54,687 Cei doi trișau. 173 00:10:54,754 --> 00:10:55,955 Mai am doar 1.000 de woni. 174 00:10:56,022 --> 00:10:57,189 Ieși din baie! 175 00:11:18,244 --> 00:11:19,245 Unde e Han-sung? 176 00:11:20,046 --> 00:11:22,648 Bunica ta a vrut niște terci așa că a plecat să cumpere câteva. 177 00:11:23,282 --> 00:11:25,251 -Și Eun-chan? - Au mers împreună. 178 00:11:25,684 --> 00:11:27,853 Am spus că vreau să stau cu tine. 179 00:11:29,955 --> 00:11:32,925 Eun-chan este atât de ciudat. 180 00:11:33,659 --> 00:11:37,296 Mă simt mereu tensionat și inconfortabil în preajma persoanelor în vârstă. 181 00:11:37,830 --> 00:11:40,466 Dar pare atât de confortabil în preajma bunicii tale. 182 00:11:41,167 --> 00:11:43,035 El este drăguț cu toată lumea. 183 00:11:43,903 --> 00:11:45,237 Este foarte extrovertit 184 00:11:45,304 --> 00:11:48,174 și chiar dacă se comportă cam prost, își face prieteni repede. 185 00:11:49,075 --> 00:11:50,309 Nu a avut prea multe șanse în viață, 186 00:11:50,376 --> 00:11:52,111 dar sunt sigur ar face bine în orice ar face. 187 00:11:53,746 --> 00:11:55,614 El este un personaj. 188 00:11:57,083 --> 00:11:59,018 Presupun că și tu ți-a plăcut de el. 189 00:12:00,619 --> 00:12:03,355 Bunica ta nu pare la fel de bolnavă așa cum am crezut că va fi. 190 00:12:03,422 --> 00:12:06,325 Eram atât de îngrijorat când am auzit vestea de la Han-sung. 191 00:12:07,426 --> 00:12:09,662 Nu pot să cred că a fost nevoie un incident atât de mare pe care să-l fac. 192 00:12:11,664 --> 00:12:13,632 Aseară, mi-am amintit că nu plecasem la pescuit de noapte 193 00:12:14,533 --> 00:12:16,836 cu bunica mea de mult timp. 194 00:12:20,372 --> 00:12:21,941 Bunica mea este grozavă la pescuit. 195 00:12:24,043 --> 00:12:25,044 Vrei să împrumuți asta? 196 00:12:25,111 --> 00:12:27,213 Știi că acest umăr este rezervat numai pentru Choi Han-gyeol. 197 00:12:28,114 --> 00:12:29,148 Nu. 198 00:12:37,189 --> 00:12:38,624 E greu, nu? 199 00:12:39,792 --> 00:12:43,195 Mă simt vinovat despre a nu merge la pescuit cu ea, 200 00:12:44,196 --> 00:12:47,700 deși știam că ea nu vrea decât a merge la pescuit 201 00:12:49,568 --> 00:12:51,504 să petrec timp cu mine. 202 00:12:59,845 --> 00:13:01,647 Ești fericit că te întorci la cafenea? 203 00:13:02,548 --> 00:13:03,983 De unde ai știut? 204 00:13:04,750 --> 00:13:07,019 De ce altfel ai fi aici cu Han-gyeol? 205 00:13:07,920 --> 00:13:10,589 M-a rugat să mă întorc, spunând că are nevoie de mine 206 00:13:10,656 --> 00:13:14,226 și afacerea aceea mergea la canalizare fără mine 207 00:13:14,393 --> 00:13:16,162 asa ca in sfarsit am cedat. 208 00:13:16,228 --> 00:13:18,998 Deci, Han-gyeol te-a implorat? 209 00:13:19,064 --> 00:13:20,366 Aşa ceva. 210 00:13:21,300 --> 00:13:23,669 Ți-am văzut numele într-un film. 211 00:13:23,736 --> 00:13:26,639 „Director muzical, Choi Han-sung”. A fost atât de misto. 212 00:13:26,705 --> 00:13:27,940 Care film a fost acela? 213 00:13:29,642 --> 00:13:30,609 Am uitat. 214 00:13:54,767 --> 00:13:56,335 Să luăm o mușcătură. 215 00:13:57,570 --> 00:13:58,771 Nu. 216 00:14:00,940 --> 00:14:02,675 Care este problema ta? 217 00:14:02,741 --> 00:14:04,944 Nu-ți face griji pentru asta și conduci. 218 00:14:06,312 --> 00:14:07,780 Trebuie să-ți fie foame. 219 00:14:08,714 --> 00:14:10,216 De aceea nu ar fi trebuit să vii cu mine. 220 00:14:10,282 --> 00:14:12,218 Îți voi cumpăra două boluri de supă de coastă. Fericit? 221 00:14:13,352 --> 00:14:15,020 Nu vreau să mănânc. Să ne întoarcem. 222 00:14:16,188 --> 00:14:17,156 Te simți bine? 223 00:14:19,158 --> 00:14:21,660 Mă simt bine. nu mi-e foame. Să mergem! 224 00:14:21,727 --> 00:14:22,795 Nu mă mai enerva. 225 00:14:22,861 --> 00:14:25,197 Doamne! Pentru ce strigi la mine? 226 00:14:25,264 --> 00:14:27,766 Crezi că poți trece peste mine doar pentru că sunt drăguț cu tine? 227 00:14:27,833 --> 00:14:29,401 Cum ai putea fi așa? 228 00:14:29,468 --> 00:14:31,470 Întins cu capul în poala iubitei vărului tău 229 00:14:31,537 --> 00:14:33,239 chiar când el nu era acolo. 230 00:14:33,305 --> 00:14:35,674 Ești așa un ratat, saliva peste ea asa! 231 00:14:35,741 --> 00:14:36,809 Ce? Saliva? 232 00:14:36,875 --> 00:14:38,844 Cum ai putut fi atât de necugetat? 233 00:14:38,911 --> 00:14:40,980 Cum crezi că s-a făcut Domnul Han-sung simte? 234 00:14:41,347 --> 00:14:43,182 Ești atât de egoist! 235 00:14:43,249 --> 00:14:45,718 Domnul Han-sung nu a spus nimic despre asta pentru că e atât de drăguț! 236 00:14:47,152 --> 00:14:47,987 Mai bine oprești. 237 00:14:48,053 --> 00:14:49,889 Dacă îți place atât de mult de ea, doar fură-o de la el! 238 00:14:51,190 --> 00:14:52,892 Pentru asta mă iei? 239 00:14:54,360 --> 00:14:55,961 Nu i-am putut face asta vărului meu. 240 00:14:56,028 --> 00:14:58,764 Nu te preface că ești moral după ce a făcut tot felul de lucruri. 241 00:15:00,032 --> 00:15:01,333 Cum ai putut să fii îndrăgostit 242 00:15:01,934 --> 00:15:03,702 pe iubita altui bărbat pentru toti acei ani? 243 00:15:03,769 --> 00:15:05,070 Patetic ratat! 244 00:15:06,438 --> 00:15:07,506 Doamne! 245 00:15:08,173 --> 00:15:11,143 Nu am auzit niciodată nimic atât de jignitor în viața mea. 246 00:15:11,210 --> 00:15:12,511 -La naiba! - La naiba! 247 00:15:13,279 --> 00:15:15,281 Doamne. 248 00:15:18,050 --> 00:15:18,984 La naiba! 249 00:15:29,495 --> 00:15:30,496 Ce crezi? 250 00:15:31,196 --> 00:15:33,799 Titlul este „Tumora Corny”. 251 00:15:36,335 --> 00:15:38,671 De ce devii din ce în ce mai rece? Mă faci nervos. 252 00:15:41,307 --> 00:15:45,511 Am fost nervos pe tot parcursul cei nouă ani în care am fost împreună, 253 00:15:46,345 --> 00:15:47,346 dar ești nervos doar acum? 254 00:15:50,115 --> 00:15:51,517 Cum eram în anii 20? 255 00:15:51,583 --> 00:15:52,885 Tu ai 20 de ani? 256 00:15:55,921 --> 00:15:57,089 Ai fost 257 00:15:57,923 --> 00:16:00,426 mereu ocupat, dezorganizat și nerăbdător. 258 00:16:01,627 --> 00:16:03,829 Întotdeauna părea că ești fiind urmărit de ceva 259 00:16:03,896 --> 00:16:06,365 și pe care îl urmăreai mereu după ceva. 260 00:16:07,499 --> 00:16:09,435 Dar nu știai ce era acel ceva. 261 00:16:13,939 --> 00:16:18,243 M-am uitat înapoi la viața mea în aceste zile din cauza lui Eun-chan. 262 00:16:19,244 --> 00:16:22,414 De ce nu am fost la fel de nevinovat și naiv în anii 20? 263 00:16:24,683 --> 00:16:26,118 Încă ești inocent și naiv. 264 00:16:28,921 --> 00:16:30,522 Nu-mi place de ea prea mult, bine? 265 00:16:33,792 --> 00:16:36,028 Cred doar că e drăguță, asta-i tot. 266 00:16:38,197 --> 00:16:39,631 Nu o să mai suport. 267 00:16:40,599 --> 00:16:42,568 Bine? 268 00:16:42,634 --> 00:16:44,536 Bine? 269 00:16:45,771 --> 00:16:47,139 Și dacă nu suporti asta? 270 00:16:47,206 --> 00:16:49,174 - Atunci ce? -Nu o să suport! 271 00:16:57,282 --> 00:16:59,018 Ce naiba? Hei! 272 00:17:04,289 --> 00:17:05,824 -Eun-chan. - Mișcă-te din calea mea! 273 00:17:05,891 --> 00:17:07,026 Eun-sae-- 274 00:17:11,163 --> 00:17:12,197 La naiba! 275 00:17:15,768 --> 00:17:18,504 Domnule Hong, care este problema cu cei doi? 276 00:17:20,272 --> 00:17:22,841 Sunt doar la mijloc de o mică luptă, asta-i tot. 277 00:17:22,908 --> 00:17:25,210 De ce nu îmi răspunde Eun-sae la apeluri? 278 00:17:35,788 --> 00:17:38,724 Trebuie să-ți cer un sfat, Seon-gi. 279 00:17:42,661 --> 00:17:44,997 Eun-sae al meu nu mi-a răspuns la apeluri toată ziua. 280 00:17:45,064 --> 00:17:46,965 Ce ai face in situatia mea? 281 00:17:47,833 --> 00:17:50,235 Ai așteptat o singură femeie timp de trei ani. 282 00:17:50,302 --> 00:17:52,805 -Cum ai facut asta? - Ai grijă la gură. 283 00:17:52,871 --> 00:17:54,106 Nu trebuie să vă faceți griji. 284 00:17:54,173 --> 00:17:56,542 Voi lua secretul a iubirii tale frumoase până în mormânt. 285 00:17:56,608 --> 00:17:57,476 Jur! 286 00:17:59,578 --> 00:18:00,913 Pot să vă spun un alt secret? 287 00:18:03,782 --> 00:18:05,184 De fapt sunt japonez. 288 00:18:06,518 --> 00:18:07,686 Nihonjin desu. 289 00:18:09,855 --> 00:18:12,391 Deci ești japonez? 290 00:18:12,458 --> 00:18:14,159 Nu e de mirare că vorbești japoneză atât de fluent! 291 00:18:14,560 --> 00:18:17,696 Îmi pare atât de rău că te-am zdrențuit despre vorbirea japoneză. 292 00:18:17,763 --> 00:18:20,098 Buzele mele sunt sigilate, așa că nu-ți face griji. 293 00:18:22,768 --> 00:18:26,438 Golly. Ai dezvăluit toate secretele tale pentru mine. 294 00:18:27,139 --> 00:18:29,775 Ce ar trebuii să fac? chiar am fost voi păstra asta secret, 295 00:18:30,142 --> 00:18:32,311 dar nu cred că este corect să păstrează secrete față de tine. 296 00:18:39,117 --> 00:18:42,354 Eun-chan este de fapt o fată. 297 00:18:43,789 --> 00:18:44,790 Ce? 298 00:18:44,857 --> 00:18:46,158 Este o fată. 299 00:18:49,495 --> 00:18:51,430 Sunt serios! Este o fată. 300 00:19:00,639 --> 00:19:03,475 Îl sărut, merg cu el la spital, 301 00:19:04,376 --> 00:19:07,179 și îl fac să râdă, dar tot ce îi pasă este de ea. 302 00:19:33,672 --> 00:19:36,608 Când vor fi restul dintre rezultate ies? 303 00:19:37,609 --> 00:19:39,077 -Bună, șefu! -Bună dimineaţa. 304 00:19:39,811 --> 00:19:42,414 Ar fi frumos dacă ar rămâne în spital până când rezultatele sunt disponibile. 305 00:19:48,320 --> 00:19:50,022 Bine. Ne vedem acasă. 306 00:19:52,958 --> 00:19:54,526 Un pic mai la stânga. 307 00:19:56,595 --> 00:20:00,065 Așteaptă! Nu e drept! Nici măcar nu vezi asta? 308 00:20:03,635 --> 00:20:05,370 Mutați-l puțin spre dreapta. 309 00:20:07,339 --> 00:20:08,774 Un pic mai mult. Da. 310 00:20:09,541 --> 00:20:12,811 Doamne! Nu vezi că e strâmb? esti orb? 311 00:20:17,149 --> 00:20:19,551 Și poza este cu susul în jos! 312 00:20:19,618 --> 00:20:22,087 Cum să nu vezi asta? 313 00:20:29,027 --> 00:20:32,364 Hei! Nu stiu de ce Trebuie să-ți explic asta, 314 00:20:32,864 --> 00:20:36,335 dar nu sunt genul de ticălos care vrea să fure iubita vărului său. 315 00:20:36,735 --> 00:20:38,804 Eu și Yoo-joo, suntem doar... 316 00:20:38,870 --> 00:20:41,006 Adică, am fost așa 317 00:20:41,073 --> 00:20:43,108 dar acum suntem doar prieteni vechi... 318 00:20:46,979 --> 00:20:48,981 Ce? Bănuiesc că era atârnat cu capul în jos până acum. 319 00:20:58,023 --> 00:20:59,324 La naiba! 320 00:21:07,699 --> 00:21:09,568 MH ENTERTAINMENT 1-A AUDIȚIE 321 00:21:10,269 --> 00:21:11,203 Bună ziua! 322 00:21:11,269 --> 00:21:13,572 Noi suntem Ratucile Puternice! 323 00:21:28,320 --> 00:21:30,188 Uite ce tocmai am târât înăuntru. 324 00:21:30,956 --> 00:21:33,025 Este superstarul Jang Dong-gun! 325 00:21:35,160 --> 00:21:36,461 Nu sunt doar adorabil? 326 00:21:40,932 --> 00:21:42,768 Următorul. Vă rog să plecați. 327 00:21:42,834 --> 00:21:44,303 -Următorul. - Încă o dată. 328 00:21:44,903 --> 00:21:47,039 -Acest. - Am văzut destule. 329 00:21:47,105 --> 00:21:48,273 -Uite. -Următorul! 330 00:22:00,118 --> 00:22:02,788 Hei, m-am uitat la un film cu un ieri obișnuit. 331 00:22:03,321 --> 00:22:04,956 Nu este contrar regulilor? 332 00:22:05,023 --> 00:22:05,991 Ce reguli? 333 00:22:06,058 --> 00:22:08,927 Ce regulă poate fi împotriva un bărbat și o femeie care se îndrăgostesc? 334 00:22:09,261 --> 00:22:11,663 Dar totusi, ține asta secret pentru Han-gyeol. 335 00:22:12,164 --> 00:22:14,599 Hei! Verificați asta. 336 00:22:16,868 --> 00:22:19,004 E atât de îndrăgostită de mine. 337 00:22:19,738 --> 00:22:21,506 Se pare că tu ești cel care este îndrăgostit. 338 00:22:21,573 --> 00:22:25,177 Nu este adevărat. Uită-te la această poză. Ea este cea care este gaga peste mine! 339 00:22:26,011 --> 00:22:28,246 De ce nu o pun pe ea să te pună la cale pe jaluză... 340 00:22:29,347 --> 00:22:30,415 sunt foame. 341 00:22:31,216 --> 00:22:32,884 Sunt în drum spre fermă pentru a ridica merele. 342 00:22:32,951 --> 00:22:34,619 A spus că le va livra pentru noi. 343 00:22:34,686 --> 00:22:36,188 Ai notat comenzile de fasole? 344 00:22:36,755 --> 00:22:38,757 Am pus fasolea și lista de livrare în mașina ta. 345 00:22:40,125 --> 00:22:41,626 Să le livrăm împreună după ce mâncăm. 346 00:22:41,693 --> 00:22:43,161 Ar trebui să mergi cu Ha-rim. 347 00:22:43,228 --> 00:22:44,663 Sunt cam ocupat. 348 00:22:45,297 --> 00:22:46,998 Unde te duci? Abia ai mâncat. 349 00:22:47,065 --> 00:22:48,834 sunt plin. Ne vedem mai târziu. 350 00:22:49,935 --> 00:22:51,603 Nici nu se va uita la mine! 351 00:22:51,670 --> 00:22:53,305 Hei! 352 00:23:03,115 --> 00:23:05,650 Care este problema ta? Dacă ești supărat, spune-o. 353 00:23:05,817 --> 00:23:07,052 De ce te comporți așa? 354 00:23:07,119 --> 00:23:08,453 Comportându-te ca ce? 355 00:23:09,488 --> 00:23:11,456 Am destule probleme așa cum sunt. 356 00:23:11,523 --> 00:23:14,059 Nu ma mai enerva si spune-mi ce este! Care este problema ta? 357 00:23:14,126 --> 00:23:15,093 Îmi placi. 358 00:23:17,262 --> 00:23:18,230 Ce? 359 00:23:19,831 --> 00:23:21,533 Am spus că te plac. 360 00:23:24,536 --> 00:23:26,171 Dar nu este corect 361 00:23:27,506 --> 00:23:28,940 din moment ce suntem amândoi băieți. 362 00:23:35,113 --> 00:23:37,616 Ți-am spus să nu te mai joci. Hei! 363 00:23:39,017 --> 00:23:40,419 De aceea încerc să merg mai departe. 364 00:23:40,986 --> 00:23:42,354 Deci lasă-mă în pace, vrei? 365 00:24:10,348 --> 00:24:13,051 Mă scoate din minte. 366 00:24:19,691 --> 00:24:20,859 Departamentul de Psihiatrie. 367 00:24:21,359 --> 00:24:23,028 Departamentul de Psihiatrie. 368 00:24:40,145 --> 00:24:41,246 Vrei niște cafea? 369 00:24:42,647 --> 00:24:44,516 Nu. Cred că voi trece. 370 00:24:44,583 --> 00:24:46,585 Ai sărutat vreodată pe cineva? 371 00:24:48,420 --> 00:24:50,288 Când ai simțit prima dată nevoia a deveni femeie? 372 00:24:50,822 --> 00:24:52,390 Nevoia de a te machia? 373 00:24:52,457 --> 00:24:53,959 Când ai început 374 00:24:54,526 --> 00:24:58,630 te trezești oricând vezi un bărbat? 375 00:25:01,700 --> 00:25:03,602 -Nu am... -Se excită 376 00:25:04,336 --> 00:25:07,138 ori de câte ori vede un bărbat. 377 00:25:07,205 --> 00:25:09,608 Îmi pare rău. Cred că mă voi întoarce mai târziu. 378 00:25:09,674 --> 00:25:10,876 Tot ce ai nevoie este medicamente. 379 00:25:12,110 --> 00:25:15,347 Îți voi oferi în valoare de trei zile. 380 00:25:16,481 --> 00:25:17,449 Încearcă. 381 00:25:19,284 --> 00:25:21,286 Încerc să nu fiu, dar tot mă enervez. 382 00:25:21,353 --> 00:25:23,822 Și ori de câte ori îl văd, îmi vine ceva arde în mine. 383 00:25:23,889 --> 00:25:24,756 Pentru că îți place de el? 384 00:25:25,891 --> 00:25:27,192 chiar nu stiu. 385 00:25:27,993 --> 00:25:29,794 Uneori îmi place de el, uneori îl urăsc, 386 00:25:29,861 --> 00:25:31,930 iar alteori sunt supărat pe el. 387 00:25:32,631 --> 00:25:35,066 Nu poți face nimic frumos în timp ce se încruntă așa. 388 00:25:36,101 --> 00:25:37,502 Hei. Ce este asta? 389 00:25:37,569 --> 00:25:38,670 Ea desenează un înger. 390 00:25:39,571 --> 00:25:41,273 -L-am stricat din nou! -Hei. 391 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 Îngerul meu! 392 00:25:56,888 --> 00:25:58,056 Ce faci aici? 393 00:25:58,123 --> 00:26:00,025 Ți-am spus să nu vii la academie. 394 00:26:00,725 --> 00:26:02,427 Nu mi-ai preluat apelurile. 395 00:26:02,494 --> 00:26:04,329 Am crezut că putem să vedem un film împreună. 396 00:26:05,630 --> 00:26:07,666 Ai văzut acest film? 397 00:26:08,366 --> 00:26:10,068 Ei spun că este foarte bun. 398 00:26:10,568 --> 00:26:12,070 De ce aș vrea să mă uit un film cu tine? 399 00:26:13,371 --> 00:26:14,439 Înger. 400 00:26:16,942 --> 00:26:18,009 Să ne uităm împreună. 401 00:26:18,743 --> 00:26:21,613 Nu am de gând să mai spun asta, asa ca asculta cu atentie. 402 00:26:22,380 --> 00:26:25,517 Îmi plac bărbații care sunt deștepți. Nu ignoranti ca tine. 403 00:26:25,584 --> 00:26:27,085 Dar mă duc să studiez. 404 00:26:27,686 --> 00:26:29,621 M-am înscris chiar și la un curs GED! 405 00:26:30,689 --> 00:26:34,426 Indiferent, nu suna sau mai vino să mă vezi. 406 00:26:34,960 --> 00:26:38,163 Nu-mi trimite mesaje text plin de greșeli de scriere. 407 00:26:38,229 --> 00:26:41,099 Așteaptă. Fac asta intenționat 408 00:26:41,166 --> 00:26:43,101 să te fac să râzi. 409 00:26:43,168 --> 00:26:44,469 Așteaptă. 410 00:26:44,970 --> 00:26:46,805 Ia asta. 411 00:27:04,255 --> 00:27:05,624 Nu cred că va merge 412 00:27:06,291 --> 00:27:07,892 între noi indiferent ce fac. 413 00:27:11,162 --> 00:27:13,298 Dragostea este să-ți placă pe cineva, chiar dacă 414 00:27:14,699 --> 00:27:15,533 stii tu... 415 00:27:20,171 --> 00:27:21,339 nu va merge? 416 00:27:22,107 --> 00:27:23,508 Doar termină. 417 00:27:23,575 --> 00:27:25,076 Nu fi patetic și lipicios. 418 00:27:25,910 --> 00:27:28,346 Da, asta plănuiesc să fac. 419 00:27:35,220 --> 00:27:38,423 Hei. Vrei să iei niște înghețată? 420 00:27:39,190 --> 00:27:40,058 Hei! 421 00:27:43,361 --> 00:27:44,896 Ce s-a întâmplat? 422 00:27:47,332 --> 00:27:48,967 Am greșit o altă audiție. 423 00:27:55,807 --> 00:27:57,776 Dă-mi un sărut. 424 00:28:09,154 --> 00:28:10,121 plângi? 425 00:28:15,493 --> 00:28:16,861 Nu plânge. 426 00:28:24,536 --> 00:28:25,570 Joo! 427 00:28:28,006 --> 00:28:28,973 Ești în sfârșit aici! 428 00:28:33,545 --> 00:28:36,047 Îți amintești când am avut prima expoziție? 429 00:28:36,948 --> 00:28:39,951 Nu voi uita niciodată pivnița aceea dărâmată. 430 00:28:40,018 --> 00:28:41,820 Avea o astfel de duhoare. 431 00:28:41,886 --> 00:28:43,888 Și ți-ai mușcat buza ca să nu plângi. 432 00:28:44,789 --> 00:28:46,524 M-am îndrăgostit de tine din cauza asta. 433 00:28:47,425 --> 00:28:50,995 Nu ai spus că ești îndrăgostit cu inspirația și talentul meu artistic? 434 00:28:51,629 --> 00:28:52,764 Și asta. 435 00:28:53,865 --> 00:28:55,100 Cum merge cu muzicianul? 436 00:28:55,166 --> 00:28:56,568 Cum merge cu modelul de lenjerie intimă? 437 00:28:59,003 --> 00:29:00,105 Merge bine. 438 00:29:00,505 --> 00:29:03,174 E cald și mă liniștește. E frumos. 439 00:29:07,312 --> 00:29:08,713 Sunt aici pentru tine. 440 00:29:09,914 --> 00:29:13,651 Am de gând să încep un restaurant și vreau să o decorez cu lucrările tale. 441 00:29:14,752 --> 00:29:17,055 Vreau să proiectați clanța ușii, 442 00:29:17,555 --> 00:29:21,159 iluminarea, și chiar lingurile. 443 00:29:21,226 --> 00:29:22,861 Vreau să participați în realizarea lui. 444 00:29:23,761 --> 00:29:25,430 Îți dau o parte din restaurant. 445 00:29:26,731 --> 00:29:28,099 Îmi place asta. 446 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Pot să-l am? 447 00:29:42,647 --> 00:29:44,716 Știi clătitele alea pe care le-ai făcut înainte? 448 00:29:44,782 --> 00:29:46,451 De ce nu le faci mai mici, 449 00:29:46,518 --> 00:29:50,054 în porții unice, și să le vinzi cu 3.000 de woni fiecare? 450 00:29:50,555 --> 00:29:52,290 Atunci nu vom face niciun profit. 451 00:29:52,357 --> 00:29:53,358 Serios? 452 00:29:55,660 --> 00:29:59,931 Fața ta și comportamentul tău general sunt atât de misterioși. 453 00:30:00,565 --> 00:30:02,467 La început, am crezut că ești japonez. 454 00:30:02,534 --> 00:30:03,535 Sunt japonez. 455 00:30:03,601 --> 00:30:04,869 Serios? 456 00:30:05,370 --> 00:30:06,971 Deci de ce este coreeana ta atât de bună? 457 00:30:07,038 --> 00:30:08,273 Pentru că mama mea este coreeană. 458 00:30:09,674 --> 00:30:11,176 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 459 00:30:12,844 --> 00:30:14,179 Ce ti-ai facut sanii? 460 00:30:17,248 --> 00:30:18,283 Pieptul tău este în mod normal plat? 461 00:30:27,525 --> 00:30:28,560 Min-da! 462 00:30:30,562 --> 00:30:33,598 Ce naiba vezi la ea? 463 00:30:34,265 --> 00:30:37,101 Adică, asta depășește jucând greu de obținut. 464 00:30:37,168 --> 00:30:38,903 E pur și simplu răutăcioasă! 465 00:30:40,338 --> 00:30:43,541 Doamne! Uită-te doar la starea în care te afli din cauza ei! 466 00:30:43,608 --> 00:30:44,642 Nu vreau niciuna. 467 00:30:44,709 --> 00:30:46,744 E o mulțime de pești în mare. 468 00:30:46,811 --> 00:30:48,780 Ea este prima mea dragoste, 469 00:30:48,846 --> 00:30:50,381 și prima fată pe care am sărutat-o vreodată. 470 00:30:51,316 --> 00:30:53,484 Eun-sae este singurul pentru mine! 471 00:30:53,551 --> 00:30:54,586 Min-da. 472 00:30:54,652 --> 00:30:57,388 Prima ta dragoste nu este totul. 473 00:30:57,455 --> 00:31:00,692 Dacă există o primă, există o secundă, a treia, suta, miile... 474 00:31:03,695 --> 00:31:05,864 Hei, am o idee grozavă. 475 00:31:05,930 --> 00:31:07,699 Lasă-mă în pace. Nu am chef de glume. 476 00:31:07,765 --> 00:31:10,735 Hei! Am decis să te ajut. 477 00:31:10,802 --> 00:31:13,504 Fă doar cum spun eu iar Eun-sae va fi al tău... 478 00:31:16,975 --> 00:31:18,743 Vino aici. Urmați-mă! 479 00:31:18,810 --> 00:31:20,011 Ce s-a întâmplat? 480 00:31:20,878 --> 00:31:22,247 Ce i-ai spus lui Seon-gi? 481 00:31:23,314 --> 00:31:24,883 Ei bine, treaba este... 482 00:31:24,949 --> 00:31:27,285 -Stai... - Ți-ai vinde propria mamă. 483 00:31:27,352 --> 00:31:29,320 - Ei bine, chestia e... -Taci! 484 00:31:29,754 --> 00:31:32,690 Ce crezi că faci in fata clientilor? 485 00:31:32,757 --> 00:31:33,658 Intră înăuntru! 486 00:31:35,827 --> 00:31:37,328 Tu ești cel care striga. 487 00:31:39,130 --> 00:31:40,164 Ce ați spus? 488 00:31:40,231 --> 00:31:43,234 Aproape că m-ai făcut surd. Uită-te la clienți. 489 00:31:43,301 --> 00:31:45,036 Ei sunt de acord că ai fost cel mai tare. 490 00:31:45,103 --> 00:31:46,404 Ce? 491 00:31:46,471 --> 00:31:48,106 Ai parcat din nou aici? 492 00:31:48,172 --> 00:31:50,041 De câte ori trebuie să vă spun sa nu parchezi aici? 493 00:31:50,108 --> 00:31:53,378 Oamenii continuă să îți atingă mașina pe măsură ce trec pe lângă ei și se întinde totul. 494 00:31:53,444 --> 00:31:54,712 Mută-ți mașina. 495 00:31:54,779 --> 00:31:56,814 Cine esti tu sa-mi spui să-mi muți mașina? Intră înăuntru! 496 00:31:58,016 --> 00:31:59,484 serios... 497 00:32:10,662 --> 00:32:13,398 -Noapte buna! -Noapte buna! 498 00:32:13,464 --> 00:32:16,634 -Noapte buna! -Noapte buna! 499 00:32:17,035 --> 00:32:18,136 Și suntem afară. 500 00:32:22,740 --> 00:32:24,909 Hai să ieșim la o băutură. Ce zici? 501 00:32:24,976 --> 00:32:26,511 -Ce? -Haide. 502 00:32:26,577 --> 00:32:28,246 -Noapte bună. - Sună-mă dacă te răzgândești. 503 00:32:28,313 --> 00:32:29,647 Bine, noapte bună. 504 00:32:31,950 --> 00:32:32,951 ai trecut mai departe? 505 00:32:36,120 --> 00:32:40,158 Ai spus că vei merge mai departe și treci peste sentimentele tale pentru mine. 506 00:32:40,224 --> 00:32:41,492 Deci, ai făcut-o? 507 00:32:42,360 --> 00:32:43,461 Aproape. 508 00:32:44,729 --> 00:32:46,664 iti spun eu când am trecut complet mai departe. 509 00:32:47,131 --> 00:32:48,232 Noapte bună. 510 00:33:08,953 --> 00:33:09,921 Nu sunt bun? 511 00:33:11,823 --> 00:33:14,492 Cum joci asta? Să vedem. 512 00:33:25,703 --> 00:33:28,272 Înțeleg de ce fața lui Kenny G este atât de ascuțită. 513 00:33:28,339 --> 00:33:30,308 -Vrei să înveți? -Nu. 514 00:33:30,375 --> 00:33:31,943 Nu sunt foarte talentat muzical. 515 00:33:32,009 --> 00:33:34,011 Mama m-a trimis să învăț pian cand eram mic, 516 00:33:34,078 --> 00:33:35,313 dar am ajuns să sparg pianul. 517 00:33:35,380 --> 00:33:36,814 Sunt faimos pentru acel incident. 518 00:33:38,216 --> 00:33:39,350 Joacă-mi ceva. 519 00:33:39,817 --> 00:33:41,586 nu ar trebui. S-ar putea să-l rup. 520 00:33:41,652 --> 00:33:42,854 E în regulă. Joacă-mi ceva. 521 00:33:50,128 --> 00:33:52,296 Ești destul de bun. Știi cum să joci asta? 522 00:33:52,930 --> 00:33:54,031 Ne jucăm împreună? 523 00:34:03,541 --> 00:34:05,476 Se pare că ești într-o dispoziție bună azi. 524 00:34:06,044 --> 00:34:07,478 Mi-am dat seama că e mai bine 525 00:34:08,179 --> 00:34:09,714 să-ți urmezi inima chiar dacă este dificil, 526 00:34:10,081 --> 00:34:13,284 în loc să facă invers a ceea ce iti spune inima ta sa faci. 527 00:34:17,922 --> 00:34:19,524 Îmi amintești de Moș Crăciun. 528 00:34:20,525 --> 00:34:21,893 M-am ingrasat atat de mult? 529 00:34:22,794 --> 00:34:24,362 Dacă mă gândesc bine, forma ta... 530 00:34:25,229 --> 00:34:26,764 Se arată? 531 00:34:31,002 --> 00:34:32,070 De fiecare dată când te văd, 532 00:34:32,136 --> 00:34:33,971 Simt că primesc un cadou de Crăciun. 533 00:34:35,173 --> 00:34:37,442 Întotdeauna spui cele mai frumoase lucruri. 534 00:34:39,444 --> 00:34:40,578 -ÎNCEPE. -ÎNCEPE. 535 00:34:52,323 --> 00:34:54,225 Promiți să păstrezi secretul? Daca spui... 536 00:34:54,292 --> 00:34:55,760 Vino și curăță locul nostru. 537 00:34:56,928 --> 00:34:59,030 O dată pe săptămână. Atunci o să promit. 538 00:34:59,831 --> 00:35:02,233 Nu poți să-mi promiți? fara nici o conditie? 539 00:35:02,300 --> 00:35:03,234 Uită, atunci. 540 00:35:03,301 --> 00:35:04,502 Amenda! Tu câștigi. 541 00:35:05,603 --> 00:35:08,106 Deci tot ce trebuie să fac este să curăț? Nu să te răzgândești. 542 00:35:09,240 --> 00:35:10,508 Ce vrei sa spui? 543 00:35:13,110 --> 00:35:14,378 Verificați dacă este crăpat. 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,581 Cum poți să înveți cu acel cap al tău? 545 00:35:16,647 --> 00:35:17,949 Nu mai fi rău. 546 00:35:18,015 --> 00:35:19,684 Te voi face să știi că IQ-ul meu este peste medie. 547 00:35:20,184 --> 00:35:22,353 Ai citit cărțile pe care ți le-am dat? 548 00:35:23,688 --> 00:35:26,557 Am fost puțin obosit în ultima vreme, dar le-am răsfoit. 549 00:35:26,624 --> 00:35:28,359 Temperatura laptelui pentru latte art? 550 00:35:28,426 --> 00:35:29,293 65 de grade. 551 00:35:30,261 --> 00:35:31,629 Presupun că ai deschis-o. 552 00:35:32,130 --> 00:35:35,500 Asta nu înveți din cărți, ci prin practică. 553 00:35:36,501 --> 00:35:38,069 Îți place gheața ras? 554 00:35:39,804 --> 00:35:41,939 Bine. Voi încerca să o întreb. 555 00:35:42,874 --> 00:35:43,808 la revedere. 556 00:35:45,176 --> 00:35:46,143 Cine era acela? 557 00:35:47,011 --> 00:35:48,112 Han-gyeol. 558 00:35:49,013 --> 00:35:51,949 A vrut să știe dacă ai vrea să merg cu mașina în seara asta. 559 00:35:53,050 --> 00:35:55,052 O mașină în miezul nopții? 560 00:35:55,119 --> 00:35:56,220 De ce nu? 561 00:35:56,587 --> 00:35:59,590 Puteți vedea luminile frumoase a orasului noaptea. 562 00:36:02,860 --> 00:36:04,495 te apreciez 563 00:36:05,396 --> 00:36:08,299 nu-l trimite pe Han-gyeol la orfelinat. 564 00:36:10,268 --> 00:36:13,638 Mulțumită ție, acum am un fiu grozav. 565 00:36:15,106 --> 00:36:17,775 Nu aș fi putut niciodată să iau această decizie daca nu ar fi sfatul tau... 566 00:36:22,947 --> 00:36:24,949 Aici. Este pentru dumneavoastră. 567 00:36:26,784 --> 00:36:27,852 Dar mama... 568 00:36:29,120 --> 00:36:30,821 Acesta este unul dintre cei mai dragi... 569 00:36:33,291 --> 00:36:34,392 esti sigur? 570 00:36:35,359 --> 00:36:37,195 Nu o poți lua înapoi. 571 00:36:37,962 --> 00:36:42,300 Lasă-mă să-l mai folosesc o dată mai întâi. 572 00:36:42,366 --> 00:36:44,669 -Hei! -Hei! 573 00:36:44,735 --> 00:36:46,070 Dă-mi asta! 574 00:36:46,604 --> 00:36:47,972 Se va încinge destul de curând, doamnă. 575 00:36:48,039 --> 00:36:50,174 - Mănânc ceva rece. -Stai nemiscat. 576 00:36:50,241 --> 00:36:51,943 ce faci? 577 00:36:52,443 --> 00:36:55,479 -De aceea vrem să-ți încălzim stomacul. -O, draga mea. 578 00:36:55,546 --> 00:36:56,814 Doamne! 579 00:36:56,881 --> 00:36:59,116 De ce faci așa agitație? 580 00:36:59,183 --> 00:37:02,053 E din cauza nepotului tău. E atât de rece. 581 00:37:02,520 --> 00:37:05,389 Am fi putut să luăm supă, anghilă, sau picioare de porc, 582 00:37:05,456 --> 00:37:07,592 dar a insistat pe gheață ras. 583 00:37:07,692 --> 00:37:09,760 Asta vrei să mănânci. 584 00:37:10,595 --> 00:37:13,497 A luat note proaste când era la școală, nu-i așa? 585 00:37:14,065 --> 00:37:15,633 Nu este evident? 586 00:37:16,434 --> 00:37:19,036 Pun pariu că ai avut profesori foarte scumpi și te-ai dus la New York 587 00:37:19,570 --> 00:37:22,406 pentru că nu ai putut obține la facultate aici. Corect? 588 00:37:22,473 --> 00:37:24,242 Dacă aș avea note bune de mers cu acest chip frumos, 589 00:37:24,308 --> 00:37:26,944 nu ar fi viața prea nedreaptă? Nu, bunico? 590 00:37:27,011 --> 00:37:28,045 Este adevărat. 591 00:37:28,879 --> 00:37:31,048 Oricum, de ce sunteți doi mereu atârnând unul în jurul celuilalt 592 00:37:31,115 --> 00:37:33,451 și intră în ceartă de parcă ai fi Sonny și Cher? 593 00:37:33,517 --> 00:37:37,255 Vorbești despre duo care a cântat "I Got You Babe?" 594 00:37:37,788 --> 00:37:38,823 Știu cântecul acela. 595 00:37:38,889 --> 00:37:40,691 Știi măcar acea melodie? 596 00:37:43,060 --> 00:37:45,029 Acesta este delicios. 597 00:37:46,664 --> 00:37:48,099 Mă simt mult mai bine acum. 598 00:37:48,866 --> 00:37:51,202 Stai. Mă întorc imediat. 599 00:37:52,103 --> 00:37:54,038 GHEAZĂ RASĂ A BUNICII MADU 600 00:37:54,105 --> 00:37:56,741 Arată atât de frumos pentru un băiat. 601 00:37:57,675 --> 00:37:59,910 Și este un copil atât de amabil, Sunt sigur că se va descurca bine în viață. 602 00:38:02,380 --> 00:38:03,848 Ar trebui să-l fac fratele meu? 603 00:38:06,050 --> 00:38:09,220 Ce mai face cafeneaua? L-ai aruncat încă în pământ? 604 00:38:09,286 --> 00:38:10,855 L-am salvat cu mere. 605 00:38:11,422 --> 00:38:14,358 Acum plănuiesc o a doua promovare. Va fi foarte special. 606 00:38:15,993 --> 00:38:17,762 Îți voi arăta cum reușesc. 607 00:38:19,730 --> 00:38:20,698 Sunt deja impresionat. 608 00:38:24,869 --> 00:38:25,770 doamnă. 609 00:38:29,040 --> 00:38:31,609 Ar trebui să alternați între această băutură caldă și mâncarea rece. 610 00:38:31,676 --> 00:38:33,110 O să te doare stomacul altfel. 611 00:38:33,177 --> 00:38:35,880 Dar tocmai asta mănânc pentru că e frig. 612 00:38:35,980 --> 00:38:38,482 Ar înfrânge scopul dacă beau ceva fierbinte. 613 00:38:38,549 --> 00:38:41,085 -Ai mâncat rece, așa că bea. -Ce naiba? 614 00:38:41,585 --> 00:38:44,689 Stai. Așa că ar trebui să beau asta înainte de a mânca asta? 615 00:38:46,324 --> 00:38:47,324 Asta e fierbinte! 616 00:38:51,395 --> 00:38:52,263 Aici. 617 00:38:53,531 --> 00:38:54,899 Acest lucru este frumos! 618 00:38:57,134 --> 00:38:58,035 Oh, doamne! 619 00:38:58,102 --> 00:39:01,172 -Acum bea asta. Repede! -Este prea cald pentru a bea repede. 620 00:39:07,278 --> 00:39:08,879 -Bunica! -Ce? 621 00:39:09,847 --> 00:39:10,748 Uită-te aici. 622 00:39:10,815 --> 00:39:11,949 -Şi eu. -Ce? Bine. 623 00:39:13,317 --> 00:39:15,152 Unu, doi, trei. 624 00:39:22,293 --> 00:39:25,463 Nu fi atât de speriat, iubito. 625 00:39:25,529 --> 00:39:27,932 Vrem doar să vorbim cu tine. 626 00:39:27,998 --> 00:39:29,533 Relaxați-vă. 627 00:39:40,878 --> 00:39:42,146 Îngerul meu este atât de înflăcărat. 628 00:39:43,748 --> 00:39:45,049 Te joci cu noi? 629 00:39:45,116 --> 00:39:46,917 Nu stiu in ce cartier esti din, 630 00:39:47,485 --> 00:39:50,588 dar iubitul meu este liderul bandei în aceste părţi. 631 00:39:50,654 --> 00:39:53,190 Îți va smulge globii oculari și jonglați cu ele. 632 00:39:53,758 --> 00:39:55,993 Globii noștri oculari. Cum este ea un înger? 633 00:39:56,060 --> 00:39:57,995 Min-yeop are gusturi atât de ciudate la femei. 634 00:39:59,497 --> 00:40:01,565 O să duc asta la poliție. 635 00:40:01,632 --> 00:40:03,000 Sunteți carne moartă. 636 00:40:04,902 --> 00:40:06,103 -Hei! Ia-o. -Buna ziua? 637 00:40:06,170 --> 00:40:08,139 - Ia-o. -Poliţie? sunt la... 638 00:40:10,141 --> 00:40:11,842 Ia-i telefonul. 639 00:40:12,943 --> 00:40:14,745 Numiți asta loialitate? 640 00:40:14,812 --> 00:40:16,247 Ce loialitate? eu te platesc. 641 00:40:16,313 --> 00:40:17,748 - Dă-mi o pauză. -Dă-te jos de pe mine! 642 00:40:17,815 --> 00:40:18,983 Hei! Mută-te! 643 00:40:19,049 --> 00:40:20,918 -Ia-l. -Dă-te jos de pe mine! 644 00:40:20,985 --> 00:40:22,720 Coborî! 645 00:40:23,320 --> 00:40:25,823 Te omor dacă mă atingi! 646 00:40:25,890 --> 00:40:27,691 Îngerul meu! 647 00:40:27,758 --> 00:40:29,326 -Dă-mă jos! -Dă-te jos de pe ea! 648 00:40:29,393 --> 00:40:31,595 Cine sunteți? 649 00:40:31,662 --> 00:40:32,663 Hei! 650 00:40:34,064 --> 00:40:35,699 Ești bine, îngerul meu? 651 00:40:36,467 --> 00:40:37,301 Scoală-te. 652 00:40:38,602 --> 00:40:40,404 Oh, nu. 653 00:40:41,338 --> 00:40:43,107 Sunteți cu toții carne moartă! 654 00:40:43,741 --> 00:40:46,343 -De ce tu... -Min-da! 655 00:40:49,814 --> 00:40:51,248 Nenorociților! 656 00:40:51,315 --> 00:40:53,918 -Ce face? -Ce naiba! 657 00:41:03,661 --> 00:41:05,729 Ce sa întâmplat cu cei trei? 658 00:41:06,730 --> 00:41:07,665 Multumesc! 659 00:41:08,232 --> 00:41:10,501 E tot zgâriat, dar pare fericit. 660 00:41:13,771 --> 00:41:14,839 Bucurați-vă. 661 00:41:17,908 --> 00:41:20,911 Tocmai mi-am pierdut mințile când l-am văzut pe Eun-sae plângând și... 662 00:41:20,978 --> 00:41:22,880 Tu ești trădătorul, ticălosule. 663 00:41:22,947 --> 00:41:24,415 Ar trebui să port asta, nu tu. 664 00:41:24,481 --> 00:41:26,283 Nu lua asta! Eun-sae mi-a dat asta! 665 00:41:26,350 --> 00:41:27,418 -Ha-rim! -Hei! 666 00:41:27,485 --> 00:41:28,652 Urmați-mă. 667 00:41:28,719 --> 00:41:29,820 Ce este acum? 668 00:41:31,422 --> 00:41:32,823 ce faci? 669 00:41:34,692 --> 00:41:38,028 Pur și simplu nu te pot ierta pentru ce ai facut! 670 00:41:38,796 --> 00:41:41,232 Așteptaţi un minut! ce faci? 671 00:41:41,298 --> 00:41:42,867 Vreau să-l scrii în sânge, ticălosule! 672 00:41:42,933 --> 00:41:44,768 Hei! Doamne! Așteaptă! 673 00:41:46,136 --> 00:41:48,939 Dacă mai spui vreodată cuiva, O să închid gaura ta pentru plăcintă! 674 00:41:50,608 --> 00:41:52,276 Am îmbătrânit din cauza ta. 675 00:41:54,445 --> 00:41:58,716 Îmi pare rău, Eun-chan. Nu te voi mai trăda niciodată. 676 00:41:59,416 --> 00:42:01,185 Poți să juri pe Eun-sae? 677 00:42:01,485 --> 00:42:04,154 Eun-sae? Jur! 678 00:42:04,221 --> 00:42:05,923 Îți place de ea atât de mult? 679 00:42:12,496 --> 00:42:13,931 Pot să vă întreb ceva? 680 00:42:13,998 --> 00:42:16,133 ce crezi... 681 00:42:18,435 --> 00:42:19,770 despre o fată ca mine? 682 00:42:20,671 --> 00:42:21,739 Ce? 683 00:42:21,805 --> 00:42:26,143 Știi că sunt fată chiar dacă toată lumea crede că sunt un tip. 684 00:42:27,011 --> 00:42:29,046 Deci, dacă aș fi fată... 685 00:42:30,915 --> 00:42:33,817 Trebuie să ies din minți, vorbind despre asta cu un nenorocit ca tine. 686 00:42:33,884 --> 00:42:35,085 nu cred... 687 00:42:36,620 --> 00:42:38,689 Aș putea vreodată să te placi ca o fată. 688 00:42:38,756 --> 00:42:39,757 Ce? 689 00:42:39,823 --> 00:42:41,392 Nu pot spune dacă esti fata sau tip. 690 00:42:41,458 --> 00:42:43,127 Nu ești drăguț ca Eun-sae, 691 00:42:43,527 --> 00:42:45,796 și nu-mi plac femeile care sunt mai puternici decât mine. 692 00:42:47,197 --> 00:42:49,466 Trebuie să fiu nebun să vorbesc cu tine despre asta. 693 00:42:49,533 --> 00:42:52,136 Îmi pare rău. Doar că standardele mele sunt putin inalte. 694 00:42:58,275 --> 00:43:00,210 Spune-mi la ce instrumente poți cânta. 695 00:43:00,277 --> 00:43:02,279 Cum putem organiza un concert? Nu suntem o trupă. 696 00:43:02,346 --> 00:43:04,281 Ne comanzi mereu. 697 00:43:04,348 --> 00:43:05,816 Poți construi o scenă, nu? 698 00:43:05,883 --> 00:43:08,052 Sigur că pot construi o scenă. 699 00:43:08,585 --> 00:43:11,488 Dar nu cred că facem un concert este foarte fezabil. 700 00:43:11,555 --> 00:43:12,957 Concert? Vorbești despre ceva 701 00:43:13,424 --> 00:43:14,825 ca un concert rock? 702 00:43:17,061 --> 00:43:18,462 Seon-gi, nu cânți la chitară? 703 00:43:18,529 --> 00:43:19,897 Nu suficient de bine pentru a performa. 704 00:43:19,964 --> 00:43:22,166 Nu mai pierde timpul! 705 00:43:22,232 --> 00:43:23,667 Un concert nu va fi o promovare prea mare. 706 00:43:23,734 --> 00:43:25,202 Vor veni doar obișnuiții. 707 00:43:25,636 --> 00:43:28,005 Ideile tale inutile nu ne vor duce nicăieri. 708 00:43:28,072 --> 00:43:29,974 Vom face asta fără dl Hong. 709 00:43:30,040 --> 00:43:31,976 Vă voi atribui fiecăruia dintre voi câte o parte, deci practica. 710 00:43:32,509 --> 00:43:33,744 Vânzările sunt în creștere, 711 00:43:33,811 --> 00:43:35,612 deci haideti sa o promovam mai mult și i-a dat foc. 712 00:43:35,679 --> 00:43:36,614 Demis. 713 00:43:36,680 --> 00:43:38,916 Ce vrei să spui, demis? Nu vrem s-o facem. 714 00:43:39,617 --> 00:43:41,785 Este pentru că nu ai bani sa angajez o trupa? 715 00:43:41,852 --> 00:43:44,188 Atunci ce zici să aducem un aparat de karaoke? 716 00:43:44,254 --> 00:43:45,389 Bună idee. 717 00:43:50,260 --> 00:43:51,428 Doamne. 718 00:43:58,369 --> 00:44:01,138 COPII 719 00:44:15,052 --> 00:44:16,553 Asta e foarte bine. 720 00:44:16,620 --> 00:44:18,188 Este dificil și asta. 721 00:44:18,255 --> 00:44:19,857 Cred că toate instrumentele sunt dificile. 722 00:44:20,691 --> 00:44:23,661 Vreau să cânt bine la concert și arată-i șefului meu. 723 00:44:24,695 --> 00:44:26,497 Vă certați mult zilele astea? 724 00:44:26,563 --> 00:44:28,065 Încerc să am răbdare cu el. 725 00:44:31,902 --> 00:44:34,738 De ce e așa un nesimțit? Mama lui pare atât de drăguță. 726 00:44:35,272 --> 00:44:36,774 Da. Mătușa mea este o persoană foarte drăguță. 727 00:44:37,975 --> 00:44:40,077 Eram gelos pe Han-gyeol ori de câte ori treceam. 728 00:44:40,544 --> 00:44:43,213 Ea avea să pregătească cina cu toată mâncarea gătită acasă, 729 00:44:43,747 --> 00:44:45,049 și schimbă draperiile în fiecare sezon. 730 00:44:46,550 --> 00:44:47,785 Eram atât de geloasă pe asta. 731 00:44:48,952 --> 00:44:50,688 Mama ta nu era așa? 732 00:44:52,022 --> 00:44:54,458 Părinții mei erau foarte ocupați cu studiile. 733 00:44:55,325 --> 00:44:58,095 De aceea dădaca mea practic m-a crescut. 734 00:44:59,897 --> 00:45:01,131 Trebuie să fi fost foarte singur. 735 00:45:03,233 --> 00:45:04,768 Urăsc să fiu singură 736 00:45:05,502 --> 00:45:07,504 asa ca as porni toate luminile noaptea, 737 00:45:08,539 --> 00:45:10,307 și aveam muzică tot timpul. 738 00:45:11,208 --> 00:45:13,310 Așa a ajuns să îmi placă muzica. 739 00:45:15,446 --> 00:45:18,015 Apropo, ce face un director muzical? 740 00:45:19,416 --> 00:45:21,251 De ce nu-ți arăt? Urmați-mă. 741 00:45:31,261 --> 00:45:32,096 Ascultă asta. 742 00:45:40,771 --> 00:45:41,872 Când va începe muzica? 743 00:45:45,409 --> 00:45:46,543 A început. 744 00:45:51,081 --> 00:45:52,316 E atât de misto. 745 00:45:57,654 --> 00:45:59,256 Chiar ai făcut asta? 746 00:46:03,393 --> 00:46:04,962 Acest lucru este foarte cool. 747 00:46:08,432 --> 00:46:09,566 Îmi place. 748 00:46:15,205 --> 00:46:16,807 Ești atât de grozav! 749 00:46:31,989 --> 00:46:33,223 Ce s-a întâmplat? 750 00:47:05,856 --> 00:47:07,291 Buna ziua. 751 00:47:08,892 --> 00:47:09,893 Hi. 752 00:47:44,428 --> 00:47:45,996 Te sun mâine. 753 00:47:58,308 --> 00:48:02,880 VAFE, GUSTĂ SEDUCȚIA LOR DULCE CU CAFEA AMĂRĂ 754 00:48:02,946 --> 00:48:04,448 Ai încercat să săruți? 755 00:48:05,616 --> 00:48:06,650 Adică cu obișnuit? 756 00:48:07,451 --> 00:48:08,719 Voi doi v-ați sărutat deja? 757 00:48:08,785 --> 00:48:11,355 Nu exista niciun motiv să o amânăm. 758 00:48:11,421 --> 00:48:13,056 Ne-am sărutat ieri. 759 00:48:13,523 --> 00:48:17,527 Cum poți lua sărutul atât de ușor? Doar să sărut pe oricine așa! 760 00:48:17,594 --> 00:48:20,564 Sunt o mulțime de lucruri mai importante într-o relație decât sărutul. 761 00:48:24,868 --> 00:48:26,003 Așteptaţi un minut! 762 00:48:27,304 --> 00:48:30,540 Ți-ai luat o fată, nu-i așa? O cunosc? 763 00:48:30,607 --> 00:48:34,044 Mă bucur! Începeam să fiu îngrijorat despre lipsa ta de viață amoroasă. 764 00:48:34,878 --> 00:48:35,946 Han-gyeol. 765 00:48:36,947 --> 00:48:39,049 Cred că Eun-chan a cunoscut o fată. 766 00:48:39,116 --> 00:48:41,118 Nu crezi că ar trebui să-i dăm un sfat? 767 00:48:41,184 --> 00:48:42,386 E atât de naiv. 768 00:48:42,452 --> 00:48:43,720 Nu am spus niciodată că am întâlnit o fată. 769 00:48:44,454 --> 00:48:46,256 Adu-o peste ea. Vă vom da cu părerea noastră. 770 00:48:46,323 --> 00:48:48,959 Da. Adu-o aici ca să văd cum e. 771 00:48:49,493 --> 00:48:50,527 Doamne! 772 00:49:19,256 --> 00:49:22,125 Mă îngrijorezi mult prea mult în ultima vreme, Lady Park. 773 00:49:24,461 --> 00:49:25,662 Acest lucru se va întâmpla 774 00:49:26,897 --> 00:49:29,066 de zeci de ori înainte de a muri. 775 00:49:30,400 --> 00:49:31,668 Ai de gând să te grăbești 776 00:49:31,735 --> 00:49:35,205 arătând palid ca o fantomă ori de cate ori se intampla asta? 777 00:49:38,976 --> 00:49:41,645 Voi fi foarte drăguț astăzi. 778 00:49:43,313 --> 00:49:45,983 Pun pariu că nu ți-ai odihnit capul pe brațul unui bărbat de când a murit bunicul. 779 00:50:23,720 --> 00:50:24,755 Han-gyeol! 780 00:50:25,989 --> 00:50:27,691 De ce nu vii cu mine la un pahar? 781 00:50:31,695 --> 00:50:33,163 Începeți să lucrați la companie. 782 00:50:36,400 --> 00:50:38,702 Nu ești suficient de tânăr să-ți pierzi timpul cu lucruri inutile. 783 00:50:40,937 --> 00:50:42,706 Nu poți trăi viața făcând 784 00:50:43,507 --> 00:50:45,942 -doar ce vrei tu... -Macar stii ce vreau? 785 00:50:47,043 --> 00:50:47,978 știi, 786 00:50:48,979 --> 00:50:52,449 este prima dată când mă întrebi sa beau cu tine, 787 00:50:53,183 --> 00:50:55,519 asa ca eram curioasa despre ceea ce aveai de gând să spui. 788 00:50:56,553 --> 00:50:57,788 Dar doar cicăliți din nou, 789 00:51:00,524 --> 00:51:01,591 eu plec. 790 00:51:02,325 --> 00:51:04,061 Ți-am pregătit un post în marketing. 791 00:51:16,573 --> 00:51:20,243 Nu pot bea alcool tare. O singură lovitură mă face să leșin. 792 00:51:21,745 --> 00:51:24,281 Peste trei luni plec la New York cum i-am promis bunicii. 793 00:51:27,951 --> 00:51:30,187 A face jucării stupide este visul tău? 794 00:51:32,722 --> 00:51:33,824 Tu ratat. 795 00:51:34,624 --> 00:51:36,226 Acestea sunt genele pe care mi le-ai dat. 796 00:51:39,396 --> 00:51:40,864 Nici măcar nu te vei supăra pe mine. 797 00:51:42,999 --> 00:51:44,201 Ești incredibil. 798 00:51:44,768 --> 00:51:46,903 Chiar și când am fugit timp de o lună, 799 00:51:47,971 --> 00:51:49,539 chiar şi când am ameninţat sa nu merg la facultate, 800 00:51:49,606 --> 00:51:51,041 chiar și când am făcut mai rău... 801 00:51:51,108 --> 00:51:52,909 Nu te mai comporta ca un copil pofta de atentie! 802 00:51:52,976 --> 00:51:55,212 A fost o vreme când îmi doream că m-ai pălmui! 803 00:52:00,317 --> 00:52:02,486 Dacă ar fi să mă ignori așa, 804 00:52:03,186 --> 00:52:05,021 nu ar fi trebuit să mă aduci acasă. 805 00:52:32,949 --> 00:52:35,051 De ce ai făcut-o brusc vrei să folosești o mască de față? 806 00:52:35,118 --> 00:52:37,287 -Pentru că sunt jos. -Ce acum? 807 00:52:37,787 --> 00:52:40,323 Sentimentele oamenilor s-au încurcat într-o rețea gigantică. 808 00:52:40,390 --> 00:52:43,460 Pentru asta sunt foarfecele. Pentru a tăia nodurile. 809 00:52:44,161 --> 00:52:45,161 Ești atât de crud. 810 00:52:45,962 --> 00:52:47,130 Hei. 811 00:52:47,197 --> 00:52:49,733 Cum ați putea cumpăra ochelari de soare Min-yeop 812 00:52:49,799 --> 00:52:51,601 când nu mi-ai dat niciodată nimic? 813 00:52:53,737 --> 00:52:55,705 Ar trebui să fii mai drăguț cu oamenii care nu-ți plac. 814 00:52:57,107 --> 00:52:59,776 - Miroase-mi picioarele! - Încetează. 815 00:53:07,117 --> 00:53:08,051 Buna ziua? 816 00:53:08,652 --> 00:53:12,389 Privighetoarea cântă, stârnindu-mă din somnul meu profund de dimineață. 817 00:53:13,890 --> 00:53:17,694 Privighetoarea cântă pe pervazul ferestrei mele. 818 00:53:18,662 --> 00:53:21,531 Mântuie și mă roagă să nu plec 819 00:53:22,799 --> 00:53:26,102 ca valurile care sărută neîncetat nisipul. 820 00:53:26,770 --> 00:53:28,672 Uau, pun pariu că acesta este drumul 821 00:53:28,738 --> 00:53:30,407 ai sedus-o pe doamna pe care ai folosit-o a trăi cu. 822 00:53:31,041 --> 00:53:34,177 Unde ai găsit poezia aceea? 823 00:53:34,878 --> 00:53:36,079 am scris-o. 824 00:53:37,047 --> 00:53:39,249 Gye-sik este un om cu multe talente. 825 00:53:39,316 --> 00:53:41,184 De ce nu ne cânți un cântec? 826 00:53:41,251 --> 00:53:42,919 Poate mai târziu. 827 00:53:44,321 --> 00:53:46,222 În primul rând, ce zici de un pahar de bere rece? 828 00:53:46,289 --> 00:53:48,325 -Bere? -Da. Cumperi? 829 00:53:49,392 --> 00:53:50,527 Nu pleci? 830 00:53:51,094 --> 00:53:52,429 Nu ai de gând să dormi? 831 00:53:52,495 --> 00:53:53,997 Nu pot dormi din cauza vremii calde! 832 00:53:54,064 --> 00:53:55,565 - La naiba. - La naiba. 833 00:53:55,999 --> 00:53:57,634 Opreste asta! Voi face asta pentru ea. 834 00:53:57,701 --> 00:54:00,370 Doamne! Nimeni nu te-a invitat să vii. 835 00:54:04,474 --> 00:54:05,575 De ce este atât de liniștit? 836 00:54:07,544 --> 00:54:08,612 De ce? 837 00:54:09,412 --> 00:54:10,880 Vrei să pornesc televizorul? 838 00:54:11,414 --> 00:54:13,950 Te-am chemat aici ca să ploui, ca de obicei. De ce esti asa linistit? 839 00:54:16,386 --> 00:54:17,787 Atunci o să fac țâfăturile. 840 00:54:19,522 --> 00:54:21,625 Este o poveste veche plictisitoare, dar asculta oricum. 841 00:54:23,093 --> 00:54:24,527 Știi povești vechi? 842 00:54:27,731 --> 00:54:29,866 Era vara anului meu junior în liceu. 843 00:54:31,968 --> 00:54:34,738 Eu jucam hohoky și m-am strecurat în casa mea 844 00:54:36,206 --> 00:54:37,641 unde am văzut-o pe mătușa mea din SUA 845 00:54:38,275 --> 00:54:40,844 plângând în sus în fața bunicii și a tatălui meu. 846 00:54:42,879 --> 00:54:44,214 Era supărată de acest fapt 847 00:54:44,848 --> 00:54:47,851 că nu numai că tatăl meu a făcut-o pe mama mea 848 00:54:49,352 --> 00:54:52,022 crește copilul pe care l-a avut dintr-o aventură, 849 00:54:53,423 --> 00:54:54,991 dar o punea și pe ea să gătească 850 00:54:55,091 --> 00:54:56,726 pentru memorialul mamei mele natale timp de zece ani. 851 00:54:59,329 --> 00:55:01,064 Știi ce am crezut în acel moment? 852 00:55:02,365 --> 00:55:05,001 Că ar trebui să mă strecor afară din casă înainte să fiu prins. 853 00:55:07,737 --> 00:55:09,873 Nu am spus nimic în toți acești ani, 854 00:55:13,209 --> 00:55:14,444 dar am explodat azi. 855 00:55:16,780 --> 00:55:17,847 Deci, 856 00:55:18,815 --> 00:55:21,751 actuala ta mamă nu este mama ta natală? 857 00:55:24,187 --> 00:55:26,923 Ea a fost și mai bună decât o mamă natală pentru mine. 858 00:55:31,961 --> 00:55:33,697 Mi-am ținut gura închisă până acum 859 00:55:34,698 --> 00:55:36,900 pentru că nu m-am gândit Aș putea să mă descurc. 860 00:55:39,202 --> 00:55:41,304 Regret că am spus ceva. 861 00:56:03,426 --> 00:56:06,096 Doamne! Doar te prefaci a fi beat, nu? 862 00:56:06,696 --> 00:56:08,698 Mereu mă face să te port in jur asa! 863 00:56:08,765 --> 00:56:11,101 Nu pot să cred norocul meu! 864 00:56:11,601 --> 00:56:12,902 Doamne! 865 00:56:13,803 --> 00:56:16,373 Unu, doi, trei, patru. 866 00:57:00,450 --> 00:57:01,885 Ești gay, nu-i așa? 867 00:57:12,595 --> 00:57:13,797 Ei bine, nu sunt. 868 00:57:18,434 --> 00:57:20,637 Așa că nu mai încerca să mă seduci. 869 00:57:23,440 --> 00:57:25,942 Atunci nu ar fi trebuit să mă suni aici 870 00:57:26,609 --> 00:57:27,977 în miezul nopţii. 871 00:57:32,015 --> 00:57:33,183 Să devenim frați de sânge. 872 00:57:37,220 --> 00:57:38,655 Acesta nu este Romantismul celor Trei Regate. 873 00:57:51,835 --> 00:57:53,303 Ai citit macar acea carte? 874 00:57:55,572 --> 00:57:57,474 Atunci trebuie să știi despre Jurământul Grădinii Piersicilor. 875 00:57:59,008 --> 00:57:59,976 Bineînțeles că da. 876 00:58:00,610 --> 00:58:02,278 A apărut și într-un roman grafic. 877 00:58:03,646 --> 00:58:07,183 Este vorba despre Liu Bei, Guan Yu, și Zhang Fei, nu-i așa? 878 00:58:07,817 --> 00:58:08,651 Da. 879 00:58:10,019 --> 00:58:12,555 Au devenit frați de sânge care erau mai apropiaţi decât fraţii biologici. 880 00:58:16,860 --> 00:58:18,161 Presupun că nu ne-am despărți 881 00:58:18,695 --> 00:58:20,163 dacă nu murim atunci. 882 00:58:34,544 --> 00:58:36,112 Vreau să mă strigi pe numele meu de acum înainte. 883 00:58:40,984 --> 00:58:42,051 Stai. 884 00:58:42,619 --> 00:58:45,021 Vom avea nevoie de un semn al fraternității noastre. 885 00:58:50,960 --> 00:58:52,095 Ți-au străpuns urechile? 886 00:58:52,161 --> 00:58:56,633 Un simbol? Ce crezi că este asta, un film kung fu? 887 00:59:00,036 --> 00:59:02,005 Hei, sună-mă pe numele meu. 888 00:59:02,071 --> 00:59:03,473 Dar tu ești șeful meu. 889 00:59:03,539 --> 00:59:04,941 Vino aici. 890 00:59:05,608 --> 00:59:06,776 Lasă-mă să plec. 891 00:59:08,177 --> 00:59:09,712 Spune-mă pe numele meu doar o dată. 892 00:59:09,779 --> 00:59:11,381 Nu ma mai deranja! 893 00:59:20,023 --> 00:59:21,591 Încearcă să-mi spui Han-gyeol! 894 00:59:21,658 --> 00:59:22,559 nu vreau. 895 00:59:28,464 --> 00:59:29,565 Vino aici! 896 00:59:30,833 --> 00:59:32,936 -Hei! Lasă-mă! -Vino aici! 897 00:59:41,077 --> 00:59:44,180 Spune: „Han-gyeol, Vreau să-mi pun urechile”. 898 00:59:45,615 --> 00:59:47,016 Han-gyeol. 899 00:59:51,754 --> 00:59:54,490 Am vrut să stau lângă el 900 00:59:54,557 --> 00:59:57,527 chiar dacă era ca fratele său. 901 00:59:58,695 --> 01:00:02,031 Am vrut să-l țin lângă mine 902 01:00:02,932 --> 01:00:05,435 chiar dacă a fost ca fratele meu. 903 01:00:09,872 --> 01:00:11,808 Suntem frați acum? 904 01:00:12,342 --> 01:00:13,910 Mă vei iubi mai mult? 905 01:00:14,477 --> 01:00:16,612 De ce aș fi îndrăgostit de un bărbat? 906 01:00:17,113 --> 01:00:19,749 Ceea ce contează este că ești atras la persoana. 907 01:00:20,350 --> 01:00:23,987 Îmi spui că nu a fost o greseala? Că este dragoste? 908 01:00:24,053 --> 01:00:25,855 Sunt rugăciunile mele in sfarsit va primi un raspuns? 909 01:00:26,289 --> 01:00:27,824 Câte știi? 910 01:00:27,890 --> 01:00:31,794 Aș aprecia dacă nu ai face-o spune-i mamei că știu adevărul. 911 01:00:31,861 --> 01:00:34,163 Cred că sunt îndrăgostit de el. 912 01:00:34,697 --> 01:00:37,033 Cum ai putut să te îndrăgostești cu Eun-chan al tuturor oamenilor? 913 01:01:03,860 --> 01:01:04,961 Traducere subtitrare de Jeong Lee